Μετάφραση εξ ακοής Tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός kontrafou GTRD-Movies Resync Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ: Η ΣΩΤΗΡΙΑ
ΛΟΝΓΚΒΙΟΥ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ 2003
Μάρκους.
Πως είσαι;
Μια ώρα μου μένει.
Σκέφτηκα να προσπαθήσω. Για τελευταία φορά.
Έπρεπε να μείνεις στο Σαν Φρανζίσκο, δρ. Κόγκαν.
Υπογράφοντας ότι συναινείς, δωρίζεις το σώμα σου για έναν ευγενή σκοπό.
Θα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Εγώ για την έρευνά μου κι εσύ για να ζήσεις.
Ξέρεις τι έκανα. Ο αδερφός μου και δύο αστυνομικοί, είναι νεκροί εξ΄αιτίας μου.
Δεν ψάχνω για δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά δεν είμαι ο μόνος που έχει καταδικαστεί σε θάνατο, έτσι;
Νομίζεις ότι θα θεραπεύσω τον καρκίνο σου;
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Ανησυχώ για το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.
- Θα σου το πουλήσω. - Για τι;
Για ένα φιλί.
Ώστε τέτοια γεύση έχει ο θάνατος.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΑΙΜΠΕΡΝΤΙΝ
Κάνεις κάτι πολύ σημαντικό.
Είμαι ένοχος. Κόψε με κομματάκια μέχρι να μη μείνει τίποτε.
...και περπατώ ανάμεσα στις σκιές, στην κοιλάδα του θανάτου...
...και δεν φοβάμαι το κακό. Γιατί ο Θεός είναι μαζί μου.
Περπατά δίπλα μου και με παρηγορεί.
Έχεις κάτι να πεις;
21ος ΑΙΩΝΑΣ, ΣΚΑΙΝΕΤ, ΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΚΤΑ ΕΠΙΓΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΟΥ. ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩ- ΠΟΤΗΤΑ ΩΣ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥ.
ΤΟ ΣΚΑΙΝΕΤ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΕΙ.
ΟΙ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΕΣ ΑΠΟΚΑΛΕΣΑΝ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ "ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ".
ΕΠΙΒΙΩΣΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΝΕΟ ΕΦΙΑΛΤΗ...
ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΝΑΝΤΙΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ.
ΓΙΑ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΤΟ ΣΚΑΙΝΕΤ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΕΣ.
ΞΕΚΙΝΑ Η ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΤΗ ΛΥΤΡΩΣΗ.
ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΔΟ-ΠΡΟΦΗΤΗΣ.
ΤΟ ONOMA TOY EINAl ΤΖΟΝ ΚΟΝΝΟΡ.
ΕΤΟΣ 2018
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Εδώ Μπλακ Χωκ 6.
Ξεκινά το σχέδιο Σκάινετ. PPO 11 δευτερόλεπτα.
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε! - Πάμε, πάμε!
Είμαστε στο έδαφος.
Πρέπει να μπούμε και να βγούμε γρήγορα.
Ύψιστη προτεραιότητα έχουν οι υπολογιστές.
Κόννορ, κανένα σημάδι από μηχανές. Έφυγαν.
Είναι πολύ ήσυχα. Σα να μας περιμένανε.
Τι στο καλό είναι αυτή η μυρωδιά;
Το βλέπεις;
Περιμένετε. Εντόπισα κάτι.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δεις.
Πάρτε αυτό για το οποίο ήρθαμε. Ο χρόνος περνάει.
Απλωθείτε! Ασφαλίστε την περίμετρο!
Έχω ένα μεγάλο κενό εδώ πέρα!
Γιατί δεν γνωρίζαμε γι'αυτό;
Κύριε, νομίζω πως αυτό ψάχνει ο διοικητής.
Την πηγή του κώδικα.
Μαζεύανε ανθρώπους από το Σαν Φραντζίσκο, για να φτιάξουν εξολοθρευτές.
Στείλ'το στην Διοίκηση.
Τώρα φορτώνει. Χρειάζομαι δύο λεπτά.
Μισό λεπτό. Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω. Σταμάτα.
- Μοντέλο Τ-800; - Καινούριος εξολοθρευτής.
- Τι περίμενες να είναι; - Είναι χειρότερο.
Κόννορ, έλα εδώ. Δεν είναι δουλειά σου. Δεν ηγείσαι της αποστολής.
Ας ελευθερώσουμε αυτούς τους κακόμοιρους! Άντε, πάμε!
Ντέρεκ, απάντησε. Απάντησε.
Κόννορ, κούνα τον κώλο σου. Πρέπει να απαντήσουν στον ασύρματο,
ακόμα κι αν είναι νεκροί.
- Κόννορ, πες τους να απαντήσουν. - Κάτι τρέχει.
Απαντήστε!
Εχθρικό αεροσκάφος. Είμαι σε καταδίωξη.
Υπάρχουν αιχμάλωτοι σ'αυτό. Κυνήγησέ το!
Είναι μεταφορικό, Κόννορ!
Μπράβο-10 λαμβάνεις; Όβερ.
Μπράβο-10, λαμβάνεις; Όβερ.
- Εδώ είμαι. - Μπράβο-10, αναγνώριση.
Κόννορ!
Στέλνουμε κάποιον στην τοποθεσία. Πόσοι επιζώντες; Όβερ.
- Ένας. - Ελήφθη.
Επιστρέφουμε στη βάση κύριε;
- Αρνητικό. Πήγαινέ με στη Διοίκηση. - Κύριε.
- Στη Διοίκηση. - Ελήφθη.
Το αίτημα απορρίφθηκε. Ο διοικητής, δε δίνει τη συγκατάθεσή του.
- Είναι εκεί κάτω; - Το αίτημα απορρίφθηκε κύριε.
Πρέπει να επιστρέψω.
Επικοινώνησε και πες τους, ότι σε χρειάζομαι. Τώρα!
Αυτό είναι τρελό.
Τζον Κόννορ. Ο ηγέτης της αντίστασης.
Έθεσες σε κίνδυνο τις ζωές όλων, με την παρατολμία σου.
Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι ήταν αυτό που βρήκαμε; - Θα ενημερωθείς.
Θέλω να μάθω. Γιατί οι άντρες μου, πέθαναν σ'αυτή την τρύπα.
- Τι βρήκαμε; - Βρήκαμε μια λύση Κόννορ.
Κάτι που θα βάλει τέλος σ'αυτόν τον πόλεμο, μια και καλή.
Ξέρουμε ότι οι μηχανές χρησιμοποιούν πομπούς, βραχέων κυμάτων, να επικοινωνούν.
Η αντικατασκοπία μας εντόπισε το σήμα στο πρωτογενές κανάλι.
Μας επιτρέπει άμεσο έλεγχο των μηχανών.
Το Σκάινετ, είναι μηχανή, και όπως όλες οι μηχανές,
έχουν διακόπτη παύσης λειτουργίας.
- Θα δουλέψει; - Αν θα δουλέψει; Ναι.
Αν έχει δοκιμαστεί σε όλα τα πεδία; Όχι.
Δώστο σε μένα. Θα το κάνω εγώ.
Θα δοκιμάσω εγώ.
Ας ετοιμαστεί μια ομάδα.
Εντάξει. Εντάξει.
Πηγαίνετε τον επάνω, ετοιμαστείτε να σφραγίσετε το μέρος.
Κόννορ, αν γίνει σωστά, ο πόλεμος θα τελειώσει.
Έχουμε τέσσερις μέρες καιρό.
Κόννορ. Αυτοί είναι οι κωδικοί για το σήμα.
- Καλή τύχη. - Γιατί 4 μέρες;
Υποκλέψαμε μια λίστα θανάτου, απ'το Σκάινετ.
Έλεγε ότι όλοι, σ'αυτό το δωμάτιο, θα πεθάνουν, μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Είσαι το νούμερο δύο στη λίστα.
Ποιος είναι το νούμερο ένα;
Ένας άγνωστος. Ένας πολίτης. Κάιλ. Ρις.
Ο αδερφός μου... Δεν τα κατάφερε, έτσι δεν είναι;
Καταγραφή νούμερο 28, Σάρα Κόννορ, στο γιο μου Τζον.
Το πιο δύσκολο για μένα ήταν να αποφασίσω τι να σου πω, και τι όχι.
Θα έπρεπε να σου πω για τον πατέρα σου.
Θα αποφάσιζες να τον στείλεις πίσω στο χρόνο, για να με προστατέψει,
αν ήξερες ότι είναι ο πατέρας σου; Θα είναι έφηβος όταν τον γνωρίσεις.
Τρελλαίνομαι όταν το σκέφτομαι. Αλλά αν δεν στείλεις τον Κάιλ,
δε θα υπάρξεις ποτέ και το Σκάινετ, θα κερδίσει τον πόλεμο.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Ο Κάιλ, είναι κάπου εκεί έξω, ολομόναχος.
Το Σκάινετ, τον ψάχνει.
- Τι γίνεται με το σήμα; - Τι νομίζεις;
- Αν δουλεύει, θα είναι φοβερό. - Ναι.
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Συμφωνώ.
- Αλλά πρέπει να το προσπαθήσουμε. - Εντάξει.
Ας αρχίσουμε με κάτι μικρό, κάτι που να μας είναι οικείο.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πιάσουμε κάποιο και να το δοκιμάσουμε.
Ναι.
Τι συμβαίνει Τζον;
Αν σκοτωθεί ο Κάιλ Ρις, το μέλλον θα αλλάξει,
δε θα υπάρξει Τζον Κόννορ.
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΚΛΟΟΥΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.
- Τι είναι αυτό; - Δεν μιλάει, αλλά εσύ πρέπει.
Πού το βρήκες το μπουφάν;
Ο νεκρός τύπος δεν το χρειαζόταν.
Αλήθεια; Βλέπεις αυτό το κόκκινο; Είναι το σύμβολο του αίματος.
Το σύμβολο της αντίστασης. Προφανώς δεν είσαι της αντίστασης, οπότε...
Βγάλ'το! Βγάλ'το!
Όταν σκοπεύεις κάποιον με όπλο, να είσαι έτοιμος να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Τώρα θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά: Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Εξολοθρευτής. Τ-600.
Τι μέρα είναι; Τι έτος;
2018.
Τι έγινε εδώ;
Η Ημέρα της Κρίσης.
Πρέπει να φύγω από δω.
Δεν μπορείς να φύγεις με τα πόδια. Οι μηχανές θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
- Χρειάζομαι αυτοκίνητο. - Μπορεί να υπάρχει στο παρατηρητήριο.
Πήγαινέ με.
Πέστε κάτω!
Ήταν κυνηγός-δολοφόνος. Χάρη σε σένα ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Πώς σε λένε μικρέ; - Κάιλ Ρις.
Πάμε.
Καταστρέψαμε τον πομπό του, οπότε δεν μπορεί να επικοινωνήσει,
αλλά μπορεί να λάβει.
Άνοιξέ το.
Το έπιασες;
Στέλνω το σήμα.
Σταμάτησε να λειτουργεί.
Γαμώτο!
Το σήμα πρέπει να είναι συνεχές. Αν υπάρξει διακοπή..
Φέρε το φορητό. Πρέπει να το δοκιμάσω σε κάτι, μεγαλύτερο στο πεδίο.
- Πού είναι τα αυτοκίνητα; - Δεν θέλω να πάω τη νύχτα.
Οι μηχανές βλέπουν με υπεριώδεις. Κυνηγάνε καλύτερα τη νύχτα.
Θα πάμε αύριο το πρωί.
- Τι είναι αυτό; - Κογιότ.
Δεν υπάρχει καλύτερο.
- Άρπαξέ το. - Τι;
Άρπαξέ το.
Μαγικά.
- Πάρ'το. - Ναι. Ευχαριστώ.
- Δουλεύει ο ασύρματος; - Όχι.
Ο μπαμπάς προσπάθησε να το φτιάξει, αλλά… δεν μπόρεσε.
Κράτα αυτό.
- Πού πήγαν όλοι τους; - Έφυγαν.
Εσύ γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Γιατί είμαι στην αντίσταση. Στο παρακλάδι του Λος Άντζελες, πάω στο αρχηγείο.
Αντιστέκεσαι σε τι;
Στις μηχανές. Στο Σκάινετ.
- Μόνοι, οι δυο σας. - Ναι.
- Γιατί δεν έχεις ένα από αυτά; - Γιατί δεν το κέρδισα ακόμη.
Πάντα το άκουγα αυτό.
Πολεμάμε τόσο καιρό, έχουμε χάσει τόσα πολλά,
τόσοι αγαπημένοι χάθηκαν... Δεν είσαι μόνος.
Υπάρχουν θύλακοι αντίστασης σε όλον τον πλανήτη.
Πολλά παρακλάδια.
Κράτα το ψηλά.
Πάτα το κουμπί.
…λιγότερο από 100 μέτρα.
Ρίχνουμε πολλά πυρά, αλλά τα Τ-600 είναι βαριά...
…και αργά, λόγω του σχεδιασμού τους.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
...και έχετε μια επιλογή. Ο νωτιαίος μυελός, είναι μερικά εκτεθειμένος,
στο πίσω μέρος του αυχένα. Αρκετά ώστε να αποπροσανατολίσει,
τον μηχανισμό ανίχνευσης, αλλά όχι για πολύ.
Πάνω απ'όλα, μείνετε ζωντανοί. Δεν έχετε ιδέα πόσο σημαντικοί είστε,
και πόσο σημαντικοί θα γίνετε. Οι μηχανές θα κινηθούν πιο γρήγορα…
Σας το είπα ότι έτσι θα κάνουν. Τους είδα με τα μάτια μου.
Εφηύραν νέους εξολοθρευτές. Καινούριους τρόπους να μας σκοτώσουν.
Το Σκάινετ, σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Αλλά η Αντίσταση σχεδιάζει κάτι μεγαλύτερο.
Είμαι ο Τζον Κόννορ. Κι αν ακούτε... Εσείς είστε η Αντίσταση.
Τζον Κόννορ! Πρέπει να τον βρούμε.
- Λοιπόν… το έφτιαξες; - Σχεδόν.
Ωραία. Κοίτα... Σκέφτηκα να πάμε ανατολικά, εντάξει;
Να πάμε στην έρημο και να έρθουμε σε επαφή με την αντίσταση εκεί πέρα.
- Πηγαίνω βόρεια. - Όχι. Όχι, όχι.
Οι μηχανές ελέγχουν όλο το βόρειο τομέα, μέχρι το Σαν Φραντζίσκο...
- ... όπου είναι τα κεντρικά του Σκάινετ. - Πρέπει να βρω κάποιον.
Είναι πολλά αυτά που δεν καταλαβαίνεις, για το Σκάινετ, εντάξει;
Είναι πολύ επικίνδυνα να πάμε εκεί πέρα.
Τι λες για το Λος Άντζελες;
Έλα τώρα φίλε. Πρέπει να φύγουμε απ'το Λος Άντζελες.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που ο αδερφός μου, συνήθιζε να ακούει.
Βγες έξω.
Βγες έξω. Βγες έξω!
Φεύγεις; Θα μας αφήσεις;
Κατάλαβα.
Θέλεις να μάθεις τη διαφορά μεταξύ των ανθρώπων και των μηχανών;
Εμείς θάβουμε τους νεκρούς μας.
Κανείς δε θα έρθει να θάψει εσένα.
Μπείτε μέσα.
Ανιχνευτές για τους Εξολοθρευτές!
Οδήγα!
- Κράτα το σταθερό. - Όχι, γαμώτο, έχω ξαναοδηγήσει.
Κράτα το τιμόνι.
Διώχ'τους.
Κρατηθείτε!
Σκοπός μας είναι να μείνουμε ζωντανοί. Εγώ οδηγάω.
Ανιχνεύω εχθρικές κινήσεις στο Λος Άντζελες.
- Υπάρχουν άνθρωποι στην περιοχή; - Όχι στο έδαφος.
Έχουμε τη Γουίλιαμς, και τον Χότι.
Να τους φέρουν στην ασφαλή περιοχή.
Ελήφθη, πηγαίνω στην περιοχή. 125793.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
Κάποιος είναι εδώ.
Κάτω! Κάτω!
Τα χέρια ψηλά!
- Υπάρχει πρόβλημα; - Είδαμε την ταμπέλα της Αντίστασης.
Η γριά την έβαλε, όχι εγώ. Τι θέλετε;
- Ψάχνουμε για καύσιμα. - Είναι στεγνή περίοδος.
Δεν έχουμε αρκετά ούτε για μας.
Όταν σημαδεύεις κάποιον με όπλο,
καλύτερα να είσαι έτοιμος να τραβήξεις και την σκανδάλη.
Αφήστε όλοι, κάτω τα όπλα σας.
Ήρθαμε για να βρούμε τους αντιστασιακούς, αυτό είναι όλο.
Τους αντιστασιακούς; Τι αστείο.
Είναι αδύνατο να παλέψεις μ'αυτές τις μηχανές.
Απλά σκύβουμε το κεφάλι και μας αγνοούν.
Σκύβετε το κεφάλι για να μη σας σκοτώσουν;
Μπορεί και να το κάνουν, αν σας βοηθήσουμε. Πάμε.
Δε θα πάτε πουθενά. Όχι μέχρι αυτός να φάει κάτι.
Φέρε μου ένα καλάθι. Ορίστε.
Ελάτε. Σερβιριστείτε. Φάτε.
Είσαι καλά παιδί μου;
Πήραν το φαί μας. Τα καύσιμά μας! Δεν αποφασίζεις εσύ!
Πάμε, γρήγορα!
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Εσείς τους φέρατε εδώ! Εσείς τους φέρατε εδώ!
Το φορτηγάκι.
Γάμησέ το! Γάμησέ το!
Δε θα πάμε μακριά.
Πυροβόλησέ το!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν έπιασε!
Σκατά!
Έτσι μπράβο!
Έρχονται εξολοθρευτές!
Πυροβόλα το κάθαρμα!
Στρίψε εδώ!
Κρατήσου!
Πού είναι το άλλο;
Ανέβα πάνω!
Έλα!
Γέμισε το.
Δώσε μου το όπλο! Το πήρα.
Κρατηθείτε!
- Ελευθέρωσε το βαρούλκο! - Εντάξει.
Όχι!
Μάρκους! Κάνε πίσω!
Μάρκους! Μάρκους!
Έχουμε εντοπίσει δύο στόχους.
Δεν έχουν ξαναπάει τόσο μακριά. Κάποιον ψάχνουν.
Είναι νεκρός.
Μας κυνηγούν. Αποχωρούμε.
Ξεκινήστε τους ελιγμούς τώρα!
Δέχομαι πυρά! Χτυπήθηκα!
Σε σημαδεύει. Φύγε.
Εκτοξεύσου Γουίλιαμ, εκτοξεύσου!
Οι αιχμάλωτοι κατευθύνονται Βόρειο-δυτικά, στο Σαν Φραντσίσκο.
Ας δοκιμάσουμε το σήμα και να προσευχηθούμε.
- Είσαι καλά; - Φέρε μου το μαχαίρι μου.
Είναι στην αριστερή μπότα μου.
Πώς σε λένε;
Μπλερ Γουίλιαμς. Εσένα;
Μάρκους.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα, Μάρκους.
- Αναρωτιέμαι πού πήγε. - Το μεταφορικό; Στο Σκάινετ.
Εσύ πού στο διάολο πας;
- Ξοπίσω του. - Λυπάμαι που στο χαλάω, αλλά...
αν έχεις φίλους μέσα σ'αυτό, είναι νεκροί.
Και αυτό θα πάθεις κι εσύ αν πας προς αυτή την κατεύθυνση.
- Έχω αρχίσει να το συνηθίζω. - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, στη βάση;
Ο Κόννορ, μπορεί να ξέρει τον τρόπο.
Άκουσέ με. Αν έχεις πρόβλημα με τις μηχανές,
σίγουρα σ'αυτόν πρέπει να μιλήσεις.
- Πόσο μακριά είναι η βάση σου; - Μια-δυο μέρες περπάτημα.
Και είναι από δω.
Μετάφραση εξ ακοής Tsigatos G. T. R. D-M. o. v. i. e. s
Τι λες; Μίλα αγγλικά!
Του έλεγα ότι δεν είναι αλήθεια ότι θα μας σκοτώσουν οι μηχανές.
Θα μας σκοτώσουν! Θα μας σκοτώσουν όλους!
Είμαστε στο μεταφορικό.
Ηρέμησε. Δεν βοηθάς έτσι.
Το πιο σημαντικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε τώρα,
είναι να παραμείνουμε ζωντανοί, εδώ και εδώ.
Εντάξει; Μείνετε ζωντανοί.
Εκεί πέρα.
Βρες κάτι να βάλουμε φωτιά. Θα είμαστε στη βάση μου αύριο.
Είσαι τραυματισμένη;
Είμαι καλά.
Τι έχεις εκεί;
Αντιβιοτικά.
Δύσκολο να τα βρει κανείς στις μέρες μας.
Κοιτάξτε, δεν έχω πολλά, αλλά μπορείτε να πάρετε ό, τι χρειάζεστε.
Σε παρακολουθούσαμε.
Αυτό ψάχνεις;
Ελάτε παιδιά. Οι μηχανές είναι ο εχθρός. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Όχι, όχι. Έχω κάποιους φίλους στο πλευρό μου.
Ίσως να μπορέσουν να σε μεταφέρουν στο σπίτι σου.
...όταν θα έχω τελειώσει μαζί σου.
Ίσως θα έπρεπε να ελέγξεις τη θαλάμη πρώτα.
Ας τη χορέψουμε λιγάκι.
Με το να με σκοτώσεις δε θα κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.
Θεέ μου!
Κρυώνω.
Ηρέμησε.
Απλά χρειάζομαι λίγη ζεστασιά.
Έχεις δυνατή καρδιά.
Θεέ μου, πόσο λατρεύω αυτόν τον ήχο!
Σ'ευχαριστώ που με έσωσες εκεί πέρα.
Δεν υπάρχουν πολλοί καλοί στις μέρες μας.
Δεν είμαι καλός τύπος.
Κι όμως είσαι. Απλά δεν το ξέρεις ακόμη.
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία;
Ναι, το πιστεύω.
Αυτή είναι. Η Κοιλάδα Θανάτου του Σκάινετ. Δεν έχεις ξανάρθει.
Ναι, πρέπει να δούμε αν το σήμα δουλεύει στην περιοχή τους. Σε μεγαλύτερες μηχανές.
Αυτό θα τους φέρει εδώ.
Έρχονται.
Δούλεψε, φίλε! Το σήμα δούλεψε. Είναι πανέμορφο.
Πες μου ότι δούλεψε.
Δουλεύει! Επιβεβαιώνω ότι το σήμα δούλεψε.
Ωραία. Η επίθεση θα γίνει αύριο, στις 04:00.
Η ομάδα σου θα επιτεθεί στα κεντρικά του Σκάινετ.
Χρειάζομαι σχέδιο απελευθέρωσης για τους φυλακισμένους.
Δεν υπάρχει σχέδιο. Θα το κάψουμε το μέρος.
Αρνητικό. Σου είπα, τα κεντρικά του Σκάινετ, είναι γεμάτα με αιχμαλώτους.
Είμαστε σε πόλεμο Κόννορ. Και υπάρχει τίμημα.
Εσύ θα έπρεπε να το καταλαβαίνεις καλύτερα απ'όλους.
Απαντήστε.
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Μπλερ; - Τι;
Είναι δικό μας. Οι γραμμές είναι μαγνητικές.
Αν πάμε απ'αυτό το σημείο εισόδου, θα είμαστε καλά.
Πάω πρώτη.
Πάμε Μάρκους. Πεθαίνω της πείνας.
...γιατί περπατά δίπλα μου και με παρηγορεί.
Αυτή είναι η αρχή για κάτι υπέροχο.
- Τι έχουμε εδώ; - Πάτησε νάρκη.
- Βάζω ορό. - Κράτα το ανοιχτό. Θα γίνεις καλά.
- Πώς τον λένε; - Μάρκους.
- Έχει προσθετικό άκρο; - Τι;
- Εντάξει, πάμε. - Για να δούμε τι έχουμε.
Μπαρνς.
Απ'ότι φαίνεται ήταν απασχολημένοι. Τι είναι;
Αληθινή σάρκα και αίμα. Αλλά επουλώνεται γρήγορα.
Η καρδιά είναι ανθρώπινη και πολύ δυνατή.
Και ο εγκέφαλος, αλλά με τσιπ.
Με τεχνητό νευρικό σύστημα,
και φλοιό, μισό ανθρώπινο και μισό μηχανή.
- Τι κάνετε; - Ποιος διάολο είσαι;
Με λένε Μάρκους Ράιτ.
- Πιστεύεις πως είσαι άνθρωπος; - Είμαι άνθρωπος.
Όχι!
Πότε σε έφτιαξαν;
Γεννήθηκα στις 22 Αυγούστου 1975.
Σε ξέρω. Άκουσα τη φωνή σου στον ασύρματο.
- Είσαι ο Τζον Κόννορ. - Και βέβαια με ξέρεις.
Σε έστειλαν εδώ για να με σκοτώσεις.
Να σκοτώσεις την ηγεσία.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Η Μπλερ, είπε ότι θα με βοηθήσεις να βρω αυτό που ψάχνω.
- Άσε με κάτω. - Αν σε αφήσω κάτω,
θα τους σκοτώσεις όλους σ'αυτό το δωμάτιο.
Δεν δίνω δεκάρα για σένα.
Δεν ήξερα καν το όνομά σου, μέχρι πριν δυο μέρες.
Όχι.
Εσύ κι εγώ.
Είμαστε σε πόλεμο. Πριν ακόμα υπάρξουμε.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μάνα μου, Σάρα Κόννορ.
Σκότωσες τον πατέρα μου, Κάιλ Ρις.
Δε θα σκοτώσεις εμένα.
Ο Κάιλ Ρις, είναι σε μεταφορικό, που πάει στο Σκάινετ.
Αν ήθελα να τον σκοτώσω, θα το είχα κάνει στο Λος Άντζελες.
- Πού το βρήκες αυτό το πράγμα; - Είπες να καλύψω κάποιους πολίτες.
Ήταν ένας απ'αυτούς.
- Ήταν μαζί του ένας έφηβος; - Ειλικρινά δεν ξέρω.
Τον πήγαιναν στο μεταφορικό. Ήταν ο μόνος που είχε απομείνει.
Το μόνο... το μόνο που είχε απομείνει. Μην είσαι αφελής.
Μου έσωσε τη ζωή.
Τι θα γίνει μ'αυτόν;
- Θα αποσυναρμολογηθεί. - Εννοείς σκοτωθεί.
Μπορεί να έχει πληροφορίες για το Σκάινετ.
Ξέρω πως δεν είναι εχθρός. Πυροβολήθηκα απ'τους εχθρούς. Δεν είναι αυτός.
Αυτή η μηχανή σε έσωσε, μόνο και μόνο για να έχει πρόσβαση εδώ,
και να μας σκοτώσει όλους.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Για τον αδερφό μου.
Όχι!
Ο Κόννορ, θέλει να σε δει.
- Για ποιο λόγο; - Λες και θα μου το έλεγε, Μπαρνς.
Για να το δω αυτό.
- Θέλεις να πω στον Κόννορ, ότι δεν θα πας; - Όχι.
Πρόσεχέ τον.
Σου είπα όλα όσα ξέρω Τζον.
Το Σκάινετ, είναι αδίστακτο και απρόβλεπτο.
Θα χρησιμοποιήσει το καλύτερο κομμάτι σου, ενάντια στον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ ή να προβλέψω κάτι για να σε βοηθήσω.
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρη: πάντα να ακολουθείς την καρδιά σου Τζον.
Σ'αγαπώ. Αντίο.
Δεν υπάρχει τίποτα σ'αυτές τις κασέτες για μηχανές με ανθρώπινα όργανα.
Νόμιζα ότι ήξερα τον εχθρό μας. Αλλά αυτό το πράγμα...
Με κάνει να αισθάνομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.
Τον κοίταξα κατάματα και πιστεύει, πιστεύει ακράδαντα ότι είναι άνθρωπος.
Πιστεύει όλα όσα λέει.
Και μου λέει ότι ο Κάιλ Ρις, είναι στο Σκάινετ.
Αν αυτό είναι αλήθεια, ετοιμάζονται να βομβαρδίσουν τον πατέρα μου,
και τους υπόλοιπους φυλακισμένους κι εγώ δεν μπορώ να τους σταματήσω!
Σ'ευχαριστώ.
Εμπρός!
Τι τρέχει; Η Μπλερ, μου είπε ότι με χρειάζεσαι.
Μπες μέσα.
Πρόσεχε.
- Τι θα γίνει με τη Μπλερ; - Αυτή το επέλεξε.
Καλύψου.
Πάμε.
- Κάποιος είναι εκεί πέρα! - Πάμε πάλι στο ναρκοπέδιο.
Έχω ένα σχέδιο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εκεί είναι!
Τρέχα!
Τώρα τι;
Το σχέδιό μου πέτυχε.
Θα τραβήξω πάνω μου τα πυρά, εσύ κανόνισε τα φώτα.
Κάτω τα κεφάλια!
- Είσαι εντάξει; - Πάμε να φύγουμε.
Να τοι!
Μείνε κάτω!
Μην κουνηθείς!
Πάρε το όπλο μου.
Ελέγξτε την περίμετρο.
Τον βλέπεις;
Πέφτω.
Μπομπ.
Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου!
Ξέρω τι είσαι, ακόμα κι αν εσύ δεν το ξέρεις.
Αρκετά! Αυτό δεν πρόκειται να τα σταματήσει.
Και να σε πυροβολήσω στην καρδιά, θα ξαναχτυπήσει στο λεπτό...
Κάιλ Ρις. Είναι στο Σκάινετ. Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνει.
Μπορώ να σε βάλω μέσα.
Πώς;
Κοίταξέ με.
Γι'αυτό δεν σ'εμπιστεύομαι.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Πρέπει να βρω ποιος μου το έκανε αυτό.
Το ίδιο κι εσύ.
Εσύ επιλέγεις. Αν με σκοτώσεις...
Θα μου πεις πού είναι ο Κάιλ Ρις;
Ναι, θα σου πω.
Επικοινώνησε μ'αυτό. Πες μου αν είναι ακόμη ζωντανός.
- Ποιος είσαι; - Δεν ξέρω.
Εκεί είναι.
Είσαι καλά; Τους είδες;
Γιατί το έκανες;
Είδα έναν άνθρωπο, όχι μηχανή.
- Πώς είσαι; - Θα ζήσω.
Άνοιξέ μου.
Κόννορ. Ο Διοικητής.
- Εδώ Κόννορ. - Κόννορ, είσαι έτοιμος;
Αρνητικό. Κανείς δεν είναι έτοιμος.
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την επίθεση. Το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Τι εννοείς; Όλοι έχουν ξεκινήσει. Είναι σε θέση επίθεσης.
Καθυστερήστε την επίθεση. Τουλάχιστον καθυστερήστε την επίθεση.
Έχω μια ευκαιρία να μπω στο Σκάινετ, και να ελευθερώσω τους αιχμαλώτους.
- Δώστε μου αυτή την ευκαιρία. - Όχι! Και βέβαια όχι!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αποστολή διάσωσης.
Θέλεις να υπονομεύσουμε όλη την επιχείρηση;
Το Σκάινετ, έχει τον Κάιλ Ρις.
- Αυτή είναι η μοίρα του. - Όχι δεν είναι. Πρέπει να τον σώσω.
Αυτός είναι το κλειδί. Το κλειδί του μέλλοντος και του παρελθόντος.
- Χωρίς αυτόν, θα χάσουμε τα πάντα. - Όχι! Μείνε στο σχέδιο!
Αν παραμείνουμε στο σχέδιο, είμαστε νεκροί!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Απ'αυτή τη στιγμή στρατιώτη, απαλλάσσεσαι της διοίκησης.
Δεν ανήκεις στην Αντίσταση πια!
- Δεν το έπιασα το τελευταίο. - Ούτε κι εγώ.
Είμαι ο Κόννορ. Αν με ακούς, είσαι η Αντίσταση.
Άκουσέ με προσεκτικά. Αν επιτεθούμε απόψε...
...η ανθρωπότητα θα χαθεί.
Ο Διοικητής θέλει να πολεμάμε σα μηχανές, με ψυχρές, υπολογισμένες αποφάσεις.
Αλλά δεν είμαστε μηχανές.
Και αν συμπεριφερόμαστε σα μηχανές, τότε ποιος ο σκοπός;
Ο Διοικητής θα σας ζητήσει να επιτεθείτε στο Σκάινετ.
Σας ζητώ να μην το κάνετε.
Αν πέσει, έστω μια βόμβα, στο Σκάινετ, πριν την ανατολή,
το μέλλον μας θα χαθεί.
Γι'αυτό σας παρακαλώ, αρνηθείτε.
Δώστε μου χρόνο,
να προστατέψω το μέλλον, για το οποίο παλεύουμε όλοι μας.
Σας μιλά ο Τζον Κόννορ.
Σ'αγαπώ.
Τι να τους πω όταν ανακαλύψουν ότι έχεις φύγει;
Ότι θα επιστρέψω.
ΑΝΑΛΥΣΗ
ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΙΤ
Έρχομαι για σένα.
Άντε Μάρκους.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΙΤ
Ο ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΑΦΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
ΚΑΙΛ ΡΙΣ
ΛΗΨΗ
Εντάξει.
Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΙΤ ΔΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΕΝΘΕΙ
ΚΥΒΕΡΝΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
Το σήμα μεταδίδεται σε όλες τις συχνότητες.
Ωραία. Ρίξτε τις βόμβες στο Σκάινετ.
Έχουμε πράσινο φως για την επίθεση.
- Μπέικερσφηλντ, αρνητικό. - Ρίνο, αρνητικό.
Γιουτζήν, Ρίνο, Μπέικερσφηλντ, αναμείνατε.
Δε θα επιτεθούν εκτός κι αν δώσει την εντολή ο Κόννορ.
ΚΕΛΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ
ΚΕΛΙΑ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ
Κάιλ Ρις!
Είναι εδώ ο Κάιλ Ρις;
Καλωσήλθες σπίτι Μάρκους.
Σε χρειαζόμαστε.
Εξάλλου έτσι σε είχαμε προγραμματίσει.
Και εσύ εκτέλεσες αυτό το πρόγραμμα, όμορφα.
- Τι είμαι; - Είσαι το πρωτότυπο.
Μοναδικός στο είδος σου. Σε αναστήσαμε.
Εξελιγμένο επίτευγμα της Σάιμπερντιν.
- Είσαι νεκρή. - Πήρα αυτή τη μορφή,
έτσι που να σου είναι εύκολο να επεξεργαστείς τις πληροφορίες.
Μπορώ να πάρω κι άλλες αν θέλεις.
Τι άλλο μπορεί να είσαι; Αν όχι μηχανή;
Άνθρωπος.
Αυτή η κατάσταση δεν υπάρχει πια.
Αποδέξου αυτό που ξέρεις ήδη: φτιάχτηκες για έναν σκοπό.
Να πετύχεις εκεί που δεν πέτυχαν οι άλλες μηχανές.
Βρες το στόχο και φέρε τον πίσω σε μας.
Είμαστε σε πόλεμο, πριν καν γεννηθούμε.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μου, Σάρα Κόννορ.
Πες μου πού θα βρω τον Καρλ Ρις.
Ναι, θα σου πω.
Καρλ Ρις!
Εσύ! Κουνήσου!
Σε καιρούς απόγνωσης, οι άνθρωποι θα πιστέψουν αυτό που θέλουν να πιστέψουν.
Και έτσι τους δώσαμε αυτό που ήθελαν να πιστέψουν.
Κατασκευάσαμε ένα σήμα, που η Αντίσταση πίστεψε ότι θα έδινε τέλος στον πόλεμο.
Και είχαν δίκιο. Αυτό θα έδινε τέλος στον πόλεμο.
Αλλά... δεν ήταν αλήθεια.
Η Αντίσταση θα καταστραφεί... Όχι το Σκάινετ.
Το Σκάινετ, είναι on-line. Θέλω τα αεροσκάφη στον ουρανό, άμεσα.
Κύριε, έχουμε ένα σήμα ραντάρ που εντοπίζει τη θέση μας.
Τα κεντρικά.
Καταστραφήκαμε.
Το Σκάινετ, εντόπισε το σήμα μας. Τους οδηγήσαμε κατευθείαν σε μας.
Οι καλύτερες μηχανές μας απέτυχαν. Κάτι έλειπε.
Έπρεπε να σκεφτούμε ριζοσπαστικά.
Και έτσι φτιάξαμε εσένα. Δημιουργήσαμε την τέλεια μηχανή.
Εσένα Μάρκους. Εσύ έκανες αυτό που το Σκάινετ, πάλευε τόσα χρόνια.
Σκότωσες τον Τζον Κόννορ.
Μην αντιστέκεσαι Μάρκους. Θυμήσου τι είσαι.
Ξέρω τι είμαι.
Είναι καλύτερα έτσι.
Δε θα σου δοθεί δεύτερη ευκαιρία.
Δεν μπορείς να σώσεις τον Τζον Κόννορ.
Κοίτα με.
Έχω μήνυμα απ'τον Κόννορ. Είναι στο Σκάινετ.
Χρειάζεται αεροπορική υποστήριξη.
Πάμε! Ο Κόννορ μας χρειάζεται.
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Πώς σε λένε; - Κάιλ Ρις.
Μείνε μαζί μου.
Άντε, κουνήσου!
Θεέ μου!. Είναι τόσα πολλά.
Πρόσεχε.
Τι είναι αυτά;
Ανθρώπινα κύτταρα για το Τ-800.
Πυρηνικά. Αρκετά για να καταστραφεί αυτό το μέρος.
Καλύψου. Ετοιμάσου.
Τρέχα! Πάμε, πάμε!
Άντε!
Πρέπει να πάμε στο μεταφορικό.
- Πού πας; - Πρέπει να το τελειώσω.
Όχι, όχι! Δε θα σε αφήσω.
- Ποιος είσαι; - Ο Τζον Κόννορ!
ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΖΟΝ ΚΟΝΝΟΡ
ΣΦΑΛΜΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
- Ο Τζον Κόννορ είναι μέσα. - Που;
- Τι; - Ο Τζον Κόννορ είναι μέσα.
Έλα μαζί μου.
Κόννορ, βοήθεια!
Κάθαρμα!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε πίσω στη βάση.
Πες στη χειρουργική ομάδα να ετοιμαστεί για τον Κόννορ.
Πόσο;
Η καρδιά του, δεν θα αντέξει…
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Κάιλ.
Πάρ'το.
Το κέρδισες.
Κέιτ...
Πάρε τη δικιά μου.
Μάρκους…
Αν κάποιος αξίζει δεύτερη ευκαιρία…
Αυτή είναι δικιά μου.
Μετάφραση εξ ακοής Tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός kontrafou GTRD-Movies Resync Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Τι είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους;
Κάτι που δεν μπορούμε να προγραμματίσουμε.
Κάτι που δεν μπαίνει σε τσιπ.
Είναι η δύναμη της ανθρώπινης καρδιάς.
Η διαφορά ανάμεσα σε μας και τις μηχανές.
Μια θύελλα ξεκινά στον ορίζοντα.
Γεμάτη δυσκολίες και πόνο.
Αυτή η μάχη είναι ενάντια στις μηχανές.
Το Παγκόσμιο Δίκτυο του Σκάινετ, παραμένει δυνατό.
Αλλά εμείς δε θα εγκαταλείψουμε.
Μέχρι όλα αυτά να καταστραφούν.
Είμαι ο Τζον Κόννορ.
Εμείς φτιάχνουμε τη μοίρα μας.